1
00:01:09,603 --> 00:01:11,595
[TELEFOON rinkelt]
2
00:02:17,771 --> 00:02:19,763
[ALARM BLIJFT]
3
00:03:58,471 --> 00:04:00,463
[ALARM BLIJFT]
4
00:04:15,688 --> 00:04:16,688
[ALARM STOPT]
5
00:04:32,605 --> 00:04:34,301
Geen etiketten...
6
00:04:34,474 --> 00:04:38,002
niets in zijn zakken
behalve deze extra clips.
7
00:04:38,645 --> 00:04:39,874
[SOLO GRINNERT]
8
00:04:40,046 --> 00:04:44,177
Afdrukken verwijderd van de uiteinden
van zijn vingertoppen door een operatie.
9
00:04:45,652 --> 00:04:48,645
Een aanvalsmacht van Lijster.
10
00:04:49,389 --> 00:04:51,790
Dat is hun manier.
11
00:04:52,225 --> 00:04:54,023
[SNIJDT]
12
00:04:56,029 --> 00:04:57,657
Mangaan en thermiet, Illya.
13
00:04:59,599 --> 00:05:02,125
Wat denk je dat hun doel is?
14
00:05:03,770 --> 00:05:05,170
Om hem te vermoorden.
15
00:05:05,338 --> 00:05:06,670
MAN: Helemaal juist, meneer Solo.
16
00:05:08,942 --> 00:05:12,970
Hun idee was om te voorkomen dat ik zou handelen
op nieuwe informatie die we zojuist hebben ontvangen.
17
00:05:13,146 --> 00:05:16,139
Hier. Dat kan
de informatie hebben.
18
00:05:16,316 --> 00:05:19,252
Dan kan Lijster het proberen
en je voor een tijdje vermoorden.
19
00:05:20,320 --> 00:05:23,051
En gewoon, uh, wie is dat?
deze Andrew Vulcan?
20
00:05:23,223 --> 00:05:24,223
WAVERLY: Hij, eh...
21
00:05:24,390 --> 00:05:28,225
Hij is de president van de Verenigde
Global Chemical Corporation in Maryland.
22
00:05:28,595 --> 00:05:32,157
Hij is ook de oostkust
hoofd operatie Lijster.
23
00:05:34,400 --> 00:05:35,459
Kunnen we hem meenemen?
24
00:05:35,635 --> 00:05:38,503
Helaas nog niet.
25
00:05:38,872 --> 00:05:42,570
Wij hebben hem echter onderschept
laatste bericht van Lijster...
26
00:05:42,742 --> 00:05:44,734
en gedecodeerd om te lezen:
27
00:05:44,911 --> 00:05:49,349
"Toen de premier van Western
Natumba bezoekt onze fabriek...
28
00:05:49,515 --> 00:05:51,541
we moeten vermoorden."
29
00:05:52,218 --> 00:05:53,218
Dat is alles?
30
00:05:53,386 --> 00:05:55,821
Op dat moment het bericht
was verminkt en verloren.
31
00:05:55,989 --> 00:05:58,584
Nu de premier hiervan
nieuwe onafhankelijke natie...
32
00:05:58,758 --> 00:06:01,250
bezoekt Washington,
D.C. op dit moment.
33
00:06:01,427 --> 00:06:04,329
U, meneer Solo, moet dat doen
ga er meteen heen...
34
00:06:04,497 --> 00:06:07,592
en voorkomen dat
moord op deze man.
35
00:06:08,134 --> 00:06:09,363
Kanaal D zal u informeren.
36
00:06:15,475 --> 00:06:16,875
VROUW: Dit kwam net binnen.
37
00:06:17,043 --> 00:06:19,740
De komst van het Westen
Natumba-delegatie.
38
00:06:21,748 --> 00:06:24,081
Ashumen is premier.
39
00:06:25,551 --> 00:06:28,350
Nobuk, minister van Oorlog.
40
00:06:30,056 --> 00:06:32,924
Soumarin, minister van Economische Zaken.
41
00:06:34,093 --> 00:06:37,825
Andrew Vulcan houdt
zelf een zeer privépersoon.
42
00:06:39,732 --> 00:06:41,564
Dat is zijn fabriek in Maryland.
43
00:06:42,969 --> 00:06:46,599
En pas op voor het privéleger.
Ze zijn niet bang om die dingen te gebruiken.
44
00:06:49,175 --> 00:06:50,575
[VROUW zucht]
45
00:06:50,743 --> 00:06:52,336
Nou, dat is het veel.
46
00:06:52,512 --> 00:06:54,777
Plus wat je kunt
uit dat bestand graven.
47
00:06:54,948 --> 00:06:58,248
Nou, bedankt, mijn
kleine provocateur.
48
00:07:00,420 --> 00:07:03,857
Napoleon, dacht meneer Waverly
dit kan je misschien van nut zijn.
49
00:07:04,023 --> 00:07:05,787
Ruttenbergcollege
Jaarboek, 1949.
50
00:07:05,959 --> 00:07:08,929
Andrew Vulcan wordt vermeld als een
senior met een ingenieursdiploma.
51
00:07:09,095 --> 00:07:10,461
Maar wat is interessanter...
52
00:07:10,630 --> 00:07:13,930
in zijn studententijd,
hij had ook een vriendin.
53
00:07:15,835 --> 00:07:16,835
Dat is interessant.
54
00:07:17,003 --> 00:07:19,119
Volgens zijn
dossier, een vriendin is een
55
00:07:19,143 --> 00:07:21,668
luxe die hij niet heeft toegestaan
zichzelf sindsdien.
56
00:07:21,841 --> 00:07:23,605
En hoe heette ze?
57
00:07:23,876 --> 00:07:25,606
Zij is degene.
58
00:07:26,079 --> 00:07:30,608
SOLO: Elaine May Bender
van Middleton, New York.
59
00:07:31,985 --> 00:07:35,251
- Nou, ik begrijp het gewoon niet.
- Ik ook niet, Elaine.
60
00:07:35,421 --> 00:07:39,119
Het enige wat ik je kan vertellen is dat ik
kreeg een telefoontje van mijn bisschop.
61
00:07:39,292 --> 00:07:41,227
[DOORBEL rinkelt]
62
00:07:41,828 --> 00:07:43,592
Pardon.
63
00:07:45,431 --> 00:07:47,491
Ja, mijn naam is Solo.
64
00:07:47,667 --> 00:07:48,726
Eerwaarde Anderson.
65
00:07:48,901 --> 00:07:51,370
Je hebt tijd gehad om te praten
aan mevrouw Donaldson, geloof ik.
66
00:07:51,537 --> 00:07:54,439
- Praten, ja. Eh, begrijp het, nee.
- Oh, de carpool. Pardon.
67
00:07:54,607 --> 00:07:57,133
- Ik ben het vergeten. Danny?
DANNY: Ik heb me gewassen. Doei.
68
00:07:57,310 --> 00:08:00,212
FLORIE: Dat deed hij niet. Dag,
mama. ELAINE: Florie. O...
69
00:08:00,747 --> 00:08:02,648
- Het spijt me. ANDERSON: Ach.
70
00:08:02,815 --> 00:08:07,913
Het enige wat ik je kan zeggen is dat de
De bisschop heeft mij gevraagd in te staan voor de heer Solo.
71
00:08:08,121 --> 00:08:12,889
In alle geweten, de beste I
kan doen, is instaan voor de bisschop.
72
00:08:13,059 --> 00:08:16,052
- Tot ziens, Elaine.
ELAINE: O, tot ziens.
73
00:08:21,134 --> 00:08:23,933
Mijn superieur is heel dichtbij
vriend van de bisschop van uw eerwaarde.
74
00:08:24,103 --> 00:08:28,632
Ik dacht dat dit een introductie was
kan je veel twijfels besparen.
75
00:08:28,808 --> 00:08:32,711
- Twijfels? Waarover, meneer Solo?
- Er is een vlucht vanuit Middleton...
76
00:08:32,879 --> 00:08:35,405
naar Washington, DC
vertrek vanavond om 11.15 uur.
77
00:08:35,581 --> 00:08:37,880
Ik wil dat je dat doet
neem die vlucht...
78
00:08:38,151 --> 00:08:39,151
met mij.
79
00:08:39,318 --> 00:08:42,686
Nou, ik moet mijn haar doen. Mijn
man en ik gaan vanavond uit.
80
00:08:42,855 --> 00:08:45,290
O, deze kamer is een puinhoop.
81
00:08:45,458 --> 00:08:47,893
Wat de duivel soort
van het voorstel is dat?
82
00:08:48,061 --> 00:08:49,552
Je meisjesnaam was Bender.
83
00:08:49,729 --> 00:08:52,221
In 1949 was je eerstejaars
aan het Ruttenbergcollege.
84
00:08:52,398 --> 00:08:55,061
En jij was, geloof ik, de
uitdrukking is "stabiel gaan"...
85
00:08:55,234 --> 00:08:58,033
met een jongen genaamd Andrew
Vulcaan. Herinneren?
86
00:08:58,204 --> 00:09:01,003
Andy? Nou ja, natuurlijk.
87
00:09:01,174 --> 00:09:04,201
Nou, ik heb hem niet gezien
sindsdien. Wat ervan?
88
00:09:04,377 --> 00:09:07,279
Hij leidt een bedrijf
voor hem begonnen door Lijster.
89
00:09:07,713 --> 00:09:09,113
Oh.
90
00:09:09,315 --> 00:09:10,613
Wie is lijster?
91
00:09:11,951 --> 00:09:13,146
Wij weten het niet.
92
00:09:13,319 --> 00:09:15,948
Lijster kan een
man, of een vrouw.
93
00:09:16,322 --> 00:09:19,349
Of een commissie die leiding geeft aan een
geheime, internationale organisatie.
94
00:09:19,525 --> 00:09:22,051
Zeer machtig, zeer rijk.
95
00:09:22,228 --> 00:09:25,596
Lijster heeft geen loyaliteit aan
welk land dan ook, noch aan enig ideaal.
96
00:09:25,965 --> 00:09:30,699
Het zal elke onderneming aangaan
het kan besluiten dat dit in zijn eigen belang is.
97
00:09:31,304 --> 00:09:35,765
En waar Lijster slaagt, velen,
veel mensen betalen een verschrikkelijke prijs.
98
00:09:36,142 --> 00:09:37,633
O...
99
00:09:37,877 --> 00:09:39,869
En jij, wat doe jij?
100
00:09:41,013 --> 00:09:42,447
Ik ben een agent voor
een organisatie...
101
00:09:42,615 --> 00:09:47,610
aangewezen als de U.N.C.L.E.
102
00:09:47,787 --> 00:09:50,780
U.N... Oh, U.N.C.L.E.
103
00:09:51,023 --> 00:09:52,355
O...
104
00:09:52,525 --> 00:09:55,324
Weet je, daar heb ik van gehoord.
Ik heb daar ergens over gelezen.
105
00:09:55,495 --> 00:09:58,897
Nu wil jouw groep
Om dit te stoppen, Lijster?
106
00:09:59,065 --> 00:10:00,499
Samen met anderen.
107
00:10:00,666 --> 00:10:04,603
Laten we zeggen dat U.N.C.L.E. is opgezet voor de
bescherming van mensen over de hele wereld.
108
00:10:04,770 --> 00:10:05,999
Oh.
109
00:10:06,172 --> 00:10:08,300
Nou, wat is dat allemaal
heb je met mij te maken?
110
00:10:08,474 --> 00:10:11,171
Ik bedoel, ik ben maar een
huisvrouw met twee kinderen.
111
00:10:11,344 --> 00:10:13,540
En een echtgenoot, vergeet hem niet.
112
00:10:13,713 --> 00:10:17,343
Nou, ik verzeker je dat, hoewel jij
Je mag dit niet aan je man vertellen...
113
00:10:17,517 --> 00:10:19,850
hij zal erop aandringen dat je dat doet
Neem vanavond dat vliegtuig.
114
00:10:20,019 --> 00:10:21,351
Wat?
115
00:10:22,321 --> 00:10:25,814
SOLO: Ik heb heel weinig tijd
om de moord te voorkomen...
116
00:10:25,992 --> 00:10:28,223
van de leider van een nieuwe natie.
117
00:10:28,761 --> 00:10:31,560
Nu kunnen we plaatsen
mensen rondom Vulcan...
118
00:10:31,831 --> 00:10:33,857
maar ze konden er niet komen
via de manier waarop je dat kon.
119
00:10:34,033 --> 00:10:38,596
Alleen jij zou dichtbij genoeg kunnen komen,
snel genoeg, om van enige hulp te zijn.
120
00:10:38,771 --> 00:10:39,966
Nou, dat kon ik niet.
121
00:10:40,139 --> 00:10:41,937
Het is belachelijk.
122
00:10:42,108 --> 00:10:44,839
Nee. Ik zal het niet eens overwegen.
123
00:11:03,729 --> 00:11:06,699
Nou, wat dan ook
is er met rode lippenstift gebeurd?
124
00:11:06,866 --> 00:11:08,926
Weet je, dit is een
fraude tegen mannen.
125
00:11:09,101 --> 00:11:12,128
Waarom? Onder het nieuwe
lippenstiften zijn dezelfde oude lippen.
126
00:11:13,272 --> 00:11:15,901
Nou, dat is een geruststelling.
127
00:11:21,247 --> 00:11:23,910
Laten we nu aan de slag gaan.
128
00:11:31,257 --> 00:11:34,091
Heeft uw man aangedrongen?
129
00:11:34,260 --> 00:11:36,126
Ja. Dat deed hij.
130
00:11:36,295 --> 00:11:39,288
Echt, om mij te pakken
benoemd tot speciaal afgevaardigde...
131
00:11:39,465 --> 00:11:42,094
aan de nationale ouders
Conferentie in Washington.
132
00:11:42,268 --> 00:11:46,205
Nou ja, handig, de
oorspronkelijke afgevaardigde werd ziek.
133
00:11:46,806 --> 00:11:49,833
Ik zweer het, ik weet het niet
wat ik hier doe.
134
00:11:50,009 --> 00:11:55,448
Vanaf nu ben jij Elaine Van
Elk van Northridge, Oklahoma.
135
00:11:56,415 --> 00:11:58,941
Nou, wat is er mis
met gewoon mezelf zijn?
136
00:12:00,119 --> 00:12:04,284
Omdat het helpt als je dat wel bent
iets belangrijker dan jij.
137
00:12:05,024 --> 00:12:08,256
Zie je, Elaine Bender
een schitterend huwelijk gesloten.
138
00:12:08,427 --> 00:12:10,987
Je bent heel rijk
vrouw nu. Een weduwe.
139
00:12:11,163 --> 00:12:12,461
Oliebronnen.
140
00:12:47,667 --> 00:12:49,966
SOLO: Ik heb de jouwe
ontbijt in de andere kamer.
141
00:12:50,136 --> 00:12:52,901
Franse toast moet
warm gegeten worden.
142
00:12:53,072 --> 00:12:54,597
Het spijt me dat ik het ben
je kopje gebruiken...
143
00:12:54,774 --> 00:12:57,334
maar de dames van de conferentie
Misschien heb je sterke gevoelens...
144
00:12:57,476 --> 00:13:01,504
over een afgevaardigde die er twee bestelt
ontbijtsettings in haar slaapkamer.
145
00:13:02,481 --> 00:13:03,710
[GIGGELS]
146
00:13:03,883 --> 00:13:05,476
Gewoon sinaasappelsap
voor mij, alsjeblieft.
147
00:13:05,651 --> 00:13:07,847
Dat is alles wat ik ooit heb gedaan
hebben als ontbijt.
148
00:13:08,020 --> 00:13:10,512
SOLO: Je eet altijd heel veel
uitgebreid ontbijt, mevrouw Van Every.
149
00:13:10,690 --> 00:13:12,318
En heel verstandig ook.
150
00:13:12,491 --> 00:13:14,119
Ja. Nou, ik wed dat ze dik is.
151
00:13:14,293 --> 00:13:16,228
Volwassenen eten te veel in dit land.
152
00:13:16,395 --> 00:13:18,421
Nu, Danny en Florie,
het zijn mijn kinderen...
153
00:13:18,597 --> 00:13:20,896
ze eten alles
dat niet...
154
00:13:21,067 --> 00:13:22,695
bewegen.
155
00:13:28,474 --> 00:13:30,204
O...
156
00:13:31,010 --> 00:13:32,638
[ELAINE GRIPELT]
157
00:13:36,716 --> 00:13:38,742
Waar is dit allemaal voor?
158
00:13:38,918 --> 00:13:42,150
Vulcan geeft hier een feestje
avond op zijn landgoed in de buurt van Arlington.
159
00:13:42,321 --> 00:13:44,790
Sinds gisteravond 20.00 uur,
Je stond op de gastenlijst.
160
00:13:44,957 --> 00:13:47,324
Veel belangrijke mensen
zullen er zijn.
161
00:13:47,493 --> 00:13:50,554
De partij uit West
Natumba bijvoorbeeld.
162
00:13:50,730 --> 00:13:53,996
- Hé, het is allemaal echt, nietwaar?
- Waarom niet? Je bent rijk.
163
00:13:54,166 --> 00:13:55,395
[ELAINE GIGGELT]
164
00:13:55,568 --> 00:13:58,766
Ik raad de, uh,
derde jurk van links.
165
00:13:58,938 --> 00:14:02,500
Hij is al een keer gedragen
op een presidentiële soiree.
166
00:14:02,675 --> 00:14:05,577
Je zou erg gevleid zijn
om te weten wie het droeg.
167
00:14:06,212 --> 00:14:08,010
ELAINE: Het is prachtig,
maar het is allemaal zwart.
168
00:14:08,180 --> 00:14:10,877
Zwart is er nooit geweest
voor mij een goede kleur.
169
00:14:11,951 --> 00:14:13,613
SOLO: Dat is niet zo?
- Uh-uh.
170
00:14:14,053 --> 00:14:15,053
[hijg]
171
00:14:15,221 --> 00:14:17,918
Dat klopt, dat zou ik ook moeten zijn
in rouw. Oh ja, ik vergat het.
172
00:14:18,090 --> 00:14:19,456
Nou, je moet het niet vergeten.
173
00:14:19,625 --> 00:14:22,060
Ik heb je verteld over de
organisatie waarmee we te maken hebben.
174
00:14:22,228 --> 00:14:24,925
Ze vermoorden mensen
manier waarop mensen vliegen doden.
175
00:14:25,097 --> 00:14:28,659
Een onzorgvuldige beweging van de
pols. Een reflexactie.
176
00:14:28,834 --> 00:14:30,860
Ik zal je beschermen
op alle mogelijke manieren.
177
00:14:31,036 --> 00:14:34,097
Maar uiteindelijk is jouw
veiligheid hangt van jou af.
178
00:14:34,540 --> 00:14:37,032
Vergeet dus niet wie
je bent of wat je bent.
179
00:14:37,643 --> 00:14:39,168
Ik zal het niet meer vergeten.
180
00:14:39,345 --> 00:14:40,779
Oké.
181
00:14:41,013 --> 00:14:42,641
De premier is om
morgen inspecteren.
182
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
Dat geeft ons een paar uurtjes
om de moord te stoppen.
183
00:14:45,451 --> 00:14:47,352
Wat moet ik
te doen op dit feest?
184
00:14:47,520 --> 00:14:49,751
Wees er gewoon. Laat Vulcanus
de benaderingen maken.
185
00:14:49,922 --> 00:14:52,221
- Ben je erbij?
- Ik ben gewoon een gast.
186
00:14:52,591 --> 00:14:55,459
Op het feest moet je dat doen
behandel mij als een vreemde.
187
00:14:55,628 --> 00:14:58,063
ELAINE: Wat als ik iets leer?
van Andy? Ik bedoel Vulcanus.
188
00:14:58,230 --> 00:15:02,634
SOLO: Als er iets is, puzzelt het
Als u dringend bent of dringend lijkt, geef mij dan een seintje.
189
00:15:02,802 --> 00:15:04,668
Een kapper wel
wees hier om 17.00 uur.
190
00:15:04,837 --> 00:15:06,999
Ik heb iedereen gecontroleerd.
Het zijn allemaal toeristen.
191
00:15:07,173 --> 00:15:10,371
Het is veilig om in uw kamer te blijven tot
9. Ga dan naar de westelijke ingang.
192
00:15:10,543 --> 00:15:12,808
Een chauffeur en een limousine
zal op je wachten.
193
00:15:12,978 --> 00:15:14,640
Je kijkt niet over het hoofd
iets, jij ook?
194
00:15:14,814 --> 00:15:16,680
Ik kan het beter niet doen.
195
00:15:20,252 --> 00:15:22,050
[ZUCHT]
196
00:15:31,096 --> 00:15:33,292
Elaine May Bender?
197
00:15:33,466 --> 00:15:35,992
Elaine May Donaldson?
198
00:15:36,168 --> 00:15:39,036
Elaine May Van Elke.
199
00:15:39,205 --> 00:15:40,264
Nou, kijk naar jou.
200
00:15:40,439 --> 00:15:41,439
[GIGGELS]
201
00:16:01,494 --> 00:16:03,486
[CHATTEREN]
202
00:16:11,504 --> 00:16:13,268
Dank je.
203
00:16:13,439 --> 00:16:15,965
Goedeavond. Ik ben
Gracie Ladovan.
204
00:16:16,141 --> 00:16:18,303
Het optreden als gastvrouw voor
Meneer Vulcan vanavond.
205
00:16:18,477 --> 00:16:19,843
En jij moet...?
206
00:16:20,579 --> 00:16:23,708
Eh, mevrouw Elaine Van
Elke. Een vriend van mij.
207
00:16:23,883 --> 00:16:26,512
O ja, Oklahoma.
Olie, nietwaar?
208
00:16:26,685 --> 00:16:30,520
En je bent maar een paar dagen in de stad?
Ik zal jullie aan een paar mensen voorstellen.
209
00:16:30,689 --> 00:16:34,251
O, Charlie. Over
hier is hij een senator.
210
00:16:36,295 --> 00:16:38,287
[MANNEN GRIPPEN]
211
00:16:41,867 --> 00:16:42,867
[ZUCHT]
212
00:16:52,444 --> 00:16:54,936
En hier zijn onze vrienden
uit West-Natumba.
213
00:16:55,114 --> 00:16:57,276
De premier, de heer Sekue Ashumen.
214
00:16:57,449 --> 00:17:00,817
- Hoe gaat het met jou?
- Minister van Oorlog, generaal Molte Nobuk.
215
00:17:00,986 --> 00:17:04,616
En de briljante minister van
economie, de heer Jean Francis Soumarin.
216
00:17:04,790 --> 00:17:07,919
- Mag ik voorstellen...
- Elaine?
217
00:17:08,994 --> 00:17:11,156
Is dit je eerste
bezoek aan de Verenigde Staten?
218
00:17:11,330 --> 00:17:13,595
Pardon, dat zal niet gebeuren
jij? Ik moet terug.
219
00:17:13,766 --> 00:17:15,894
Zoveel ongewenste dingen proberen het
om een affaire als deze te laten crashen.
220
00:17:16,068 --> 00:17:17,502
[ASUMEN LACHT]
221
00:17:17,670 --> 00:17:20,401
Nou, om je vraag te beantwoorden.
222
00:17:20,973 --> 00:17:24,239
Ik ben afgestudeerd in Dover
Universiteit een paar jaar geleden.
223
00:17:24,410 --> 00:17:26,743
Dit is mijn eerste
bezoek sindsdien.
224
00:17:27,212 --> 00:17:28,874
NOBUK: Jullie hebben een prachtig land.
225
00:17:29,048 --> 00:17:31,882
Maar vanwege mijn temperament, I
geven de voorkeur aan de Engelse manier van leven.
226
00:17:32,051 --> 00:17:35,078
ELAINE: Het creëren van een nieuwe natie
moet een verschrikkelijk moeilijke onderneming zijn.
227
00:17:35,254 --> 00:17:38,952
[CHUCKLING] Moeilijk? Het is
een onmogelijke onderneming.
228
00:17:39,124 --> 00:17:42,686
Je hebt echter een bewonderaar.
229
00:17:43,262 --> 00:17:46,357
Dat heb ik nooit gedacht
Meneer Vulcan was zo verlegen.
230
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
- Het is. Elaine.
ELAINE: Andy. O...
231
00:17:49,201 --> 00:17:52,569
Elaine Bender. Van
alle dingen en mensen.
232
00:17:52,738 --> 00:17:56,231
O, kijk naar jou. Ik niet
geloof het. In een smoking.
233
00:17:56,408 --> 00:17:59,503
Er was een tijd dat ik dat niet kon
laat hem zelfs een sportjasje dragen.
234
00:17:59,678 --> 00:18:02,307
ASHUMEN: Ah, dan
jullie zijn oude vrienden?
235
00:18:02,481 --> 00:18:04,521
Zullen we ze een refrein geven?
van de Ruttenbergrally?
236
00:18:04,683 --> 00:18:06,743
Oh, laten we ze dat besparen.
237
00:18:06,919 --> 00:18:08,512
Nou, dat ben ik geweest
over jou lezen.
238
00:18:08,687 --> 00:18:11,247
Je hebt het zo goed gedaan
en ik ben blij voor je.
239
00:18:11,423 --> 00:18:14,484
Jij ook. Jij bent
getrouwd natuurlijk.
240
00:18:14,660 --> 00:18:18,153
Nou, mijn man stierf twee jaar geleden
maanden geleden bij een ongeval.
241
00:18:18,330 --> 00:18:21,926
Carl Van Elke. Jij
heb misschien wel van hem gehoord.
242
00:18:22,134 --> 00:18:24,126
Het spijt me.
243
00:18:24,303 --> 00:18:25,669
[ELAINE GRIPELT]
244
00:18:27,606 --> 00:18:29,939
SOLO: Oh, het spijt me vreselijk.
- Geen schade, vriend.
245
00:18:30,109 --> 00:18:31,407
Gevaren van oorlog.
246
00:18:31,577 --> 00:18:33,341
[SOLO GRINNERT]
247
00:18:46,358 --> 00:18:50,853
Ik merk dat ik me herinner hoe het voelt
laat je graag ontroeren door de blik van een vrouw.
248
00:18:51,030 --> 00:18:54,262
Het is een luxe die ik niet heb
heb mezelf jarenlang toegestaan.
249
00:18:54,433 --> 00:18:57,369
Nou, ik denk van wel
dus veel gemist.
250
00:18:58,237 --> 00:19:00,672
Heb je wat gevonden
was dat wat je altijd al wilde?
251
00:19:02,007 --> 00:19:04,772
Ja, maar nu dit
Ik heb je weer gezien...
252
00:19:05,010 --> 00:19:06,808
Ik herinner me dat ik nog meer wilde.
253
00:19:09,348 --> 00:19:10,714
Doe rustig aan, Andy.
254
00:19:10,883 --> 00:19:13,512
Er is een kloof ontstaan
van meer dan 10 jaar.
255
00:19:13,686 --> 00:19:16,281
Je kunt er niet zomaar overheen springen.
256
00:19:16,455 --> 00:19:19,550
Nou, laat me dan terug
op en benader opnieuw.
257
00:19:19,925 --> 00:19:21,120
Op een andere manier.
258
00:19:21,293 --> 00:19:23,285
[MANNEN LACHEN]
259
00:19:30,035 --> 00:19:31,901
ELAINE: Wat is er aan de hand?
260
00:19:32,171 --> 00:19:35,869
O, niets. Gewoon, eh,
zie enkele partycrashers.
261
00:19:36,041 --> 00:19:38,135
Zou geen Washington zijn
feest zonder hen.
262
00:19:38,310 --> 00:19:39,778
[ELAINE GRIPELT]
263
00:19:41,246 --> 00:19:43,977
Ah, daar ben je. ik
wilde welterusten zeggen.
264
00:19:44,149 --> 00:19:47,347
Het wordt tijd dat ik naar de fabriek ga om, uh,
bekijk de arrangementen voor de rondleiding.
265
00:19:47,519 --> 00:19:51,786
Bedankt voor je komst, Alfred. Eline, dit
is de heer Ghist, een van onze beste ingenieurs.
266
00:19:51,957 --> 00:19:53,789
ELAINE: Hoe gaat het met jou?
doen? GHIST: Plezier.
267
00:19:53,959 --> 00:19:57,191
Trouwens, heb je het gemerkt
dat de oom van onze vriend hier is?
268
00:19:57,362 --> 00:19:58,591
Hij stelt zichzelf gewoon voor.
269
00:19:58,764 --> 00:20:02,394
VULCAN: Ik wil er zeker van zijn dat hij niet meedoet
wij in de fabriek. Hij zou alleen maar dingen bederven.
270
00:20:02,568 --> 00:20:04,503
- Nou, daar zal ik voor zorgen.
- En, eh...
271
00:20:05,237 --> 00:20:08,298
onderweg, vraag het ons
vriend om voorzichtig te zijn met wat hij zegt.
272
00:20:08,474 --> 00:20:10,875
- Ik wil dat hij een ruzie vermijdt.
- Dat zal ik doen.
273
00:20:11,543 --> 00:20:14,012
- Welterusten.
- Welterusten.
274
00:20:15,080 --> 00:20:19,017
Het is een van die grappige familievetes, maar...
Ik wil niet dat mijn feest verpest wordt door een gevecht.
275
00:20:19,184 --> 00:20:21,085
Oh, het is zo'n mooi feest.
276
00:20:21,253 --> 00:20:23,620
Ik hou van de premier, meneer Ashumen.
277
00:20:23,789 --> 00:20:26,554
Ja, ik ga een fabriek bouwen
voor hem in West-Natumba.
278
00:20:26,725 --> 00:20:28,421
Een duplicaat van mijn
fabriek in Maryland.
279
00:20:28,594 --> 00:20:30,961
Daarom zijn ze dat
ga het morgen inspecteren.
280
00:20:31,130 --> 00:20:33,031
Het is hier nogal koud.
281
00:20:33,198 --> 00:20:35,531
Heb je dat geleerd
dansen sinds school?
282
00:20:35,701 --> 00:20:36,862
Ik heb lessen gevolgd...
283
00:20:37,035 --> 00:20:40,767
maar ik heb geen zin om te gebruiken
tot op dit moment.
284
00:20:48,113 --> 00:20:51,606
Vertel me eens, heb je succes?
bij het aantrekken van industrie naar uw land?
285
00:20:52,417 --> 00:20:55,285
Nou, het is heel moeilijk,
heel moeilijk inderdaad.
286
00:20:56,088 --> 00:20:58,922
Oh, iedereen is sympathiek
maar aarzelt om te handelen.
287
00:20:59,091 --> 00:21:00,821
Ze willen veel garanties.
288
00:21:01,026 --> 00:21:03,266
Als jullie met zijn drieën werken
de groei van uw natie...
289
00:21:03,428 --> 00:21:07,160
en jij hebt er ook voor gevochten
onafhankelijkheid, ik weet zeker dat je zult slagen.
290
00:21:07,332 --> 00:21:10,234
We zullen samenwerken, meneer Solo.
291
00:21:10,402 --> 00:21:13,804
Waar de behoeften van onze mensen zijn
zijn bezorgd, wij zijn broeders.
292
00:21:13,972 --> 00:21:17,409
Nou, veel succes,
dan. Pardon.
293
00:21:19,278 --> 00:21:24,182
Nee, nee, nee. Zie je, je bent aan het pushen
wanneer je leiding moet geven. Pardon.
294
00:21:24,349 --> 00:21:27,342
Zie je, gewoon hier.
Het zit allemaal in de rechterhand.
295
00:21:27,519 --> 00:21:31,513
Zoals dit. Plat, handpalm recht eronder gespreid
het rechter schouderblad van je partner...
296
00:21:31,690 --> 00:21:33,056
arm stijf.
297
00:21:33,225 --> 00:21:35,694
En toen jij
draai, ze volgt.
298
00:21:35,861 --> 00:21:37,420
Dus.
299
00:21:39,331 --> 00:21:41,129
O, trouwens...
300
00:21:41,300 --> 00:21:43,166
Ik onderbreek.
301
00:21:46,939 --> 00:21:48,874
Lach, zei ik net
iets hilarisch voor jou.
302
00:21:49,041 --> 00:21:50,566
[ELAINE LACHT]
303
00:21:50,742 --> 00:21:52,836
Nu, dat wilde je niet
vertel me iets?
304
00:21:53,011 --> 00:21:54,980
- Vulcan weet dat je bij U.N.C.L.E.
- O...
305
00:21:55,147 --> 00:21:57,343
Hij zei tegen iemand dat hij het moest houden
je weg van de plant.
306
00:21:57,516 --> 00:21:59,542
Nou, dat zijn ze
Goed geïnformeerd, nietwaar?
307
00:21:59,718 --> 00:22:03,086
- Met wie heeft hij dit besproken?
- O, een Engelsman.
308
00:22:03,255 --> 00:22:05,315
Zijn naam was Alfred Ghist. Ha.
309
00:22:05,490 --> 00:22:08,221
Hij is daar aan het praten met de
Westerse Natumba-delegatie.
310
00:22:08,393 --> 00:22:09,486
[SOLO en ELAINE GRIPPEN]
311
00:22:09,661 --> 00:22:11,357
Hij is een van Vulcans ingenieurs.
312
00:22:11,530 --> 00:22:13,370
En hij gaf aan dat hij dat was
om iemand anders te waarschuwen...
313
00:22:13,532 --> 00:22:15,524
om voorzichtig mee te zijn
wat ze tegen je zeiden.
314
00:22:15,701 --> 00:22:18,034
Is het je opgevallen wie Alfred?
sprak nadat hij je verliet?
315
00:22:18,203 --> 00:22:21,264
- Tot nu toe heeft hij met niemand gesproken.
- O, ik begrijp het.
316
00:22:21,440 --> 00:22:23,500
Nou, ik wil dat je dat doet
doe iets voor mij.
317
00:22:23,675 --> 00:22:26,907
Ik wil dat je een druppel uitknijpt of
twee hiervan in de borrel van de premier.
318
00:22:27,079 --> 00:22:28,308
Maar laat je niet betrappen.
319
00:22:28,480 --> 00:22:31,211
ELAINE: Oh, wat zal het doen?
- Nou, het zal waarschijnlijk zijn leven redden.
320
00:22:31,383 --> 00:22:33,375
[BEIDE LACHEN]
321
00:22:35,220 --> 00:22:37,212
[Menigte mompelt]
322
00:22:37,422 --> 00:22:39,118
ASHUMEN: Alsjeblieft,
vrienden, maak je geen zorgen.
323
00:22:39,291 --> 00:22:42,090
NOBUK: Ik heb je gewaarschuwd.
Je hebt jezelf te veel gedronken.
324
00:22:42,995 --> 00:22:45,897
- Heeft iemand een dokter gebeld?
SOUMARIN: De dokter is onderweg.
325
00:23:06,785 --> 00:23:08,811
VALET: Ik haal uw auto, meneer.
326
00:23:15,761 --> 00:23:17,127
Hij wil zijn auto. Is het klaar?
327
00:23:17,296 --> 00:23:20,061
Als de snelheidsmeter slaat
50, het maakt contact met een dunne draad...
328
00:23:20,232 --> 00:23:22,565
en dan zal onze oom dat doen
ga voor altijd slapen.
329
00:23:28,240 --> 00:23:30,232
[MACHINE BIEPT]
330
00:23:38,083 --> 00:23:39,244
Kanaal D is geopend.
331
00:23:39,751 --> 00:23:42,949
Rapport voor nummer één van
Sectie Eén. Erken het alstublieft.
332
00:23:43,121 --> 00:23:44,919
Rapport voor nummer
Eén van Sectie Eén.
333
00:23:45,791 --> 00:23:49,887
Kan bevestigen dat de premier niet aanwezig zal zijn
voorwaarde om morgen Vulcan's fabriek te bezoeken.
334
00:23:50,062 --> 00:23:52,657
Daarom moord
poging tijdelijk uitgesteld.
335
00:23:52,831 --> 00:23:54,265
Herhaal, tijdelijk uitgesteld.
336
00:23:54,666 --> 00:23:56,032
[VAN RADIO]
Ontvangst bevestigen.
337
00:23:56,201 --> 00:23:58,830
En zet die zon uit
lamp voordat het overkookt.
338
00:23:59,004 --> 00:24:00,336
Erkend.
339
00:24:00,505 --> 00:24:03,441
En maak je geen zorgen, dat zal ik doen
blijf kalm tot je terugkomt.
340
00:24:03,608 --> 00:24:07,807
Er is tenslotte een gesloten stalen deur
tussen mij en de buitenwereld.
341
00:24:52,958 --> 00:24:54,893
Een halfuurtje dus.
342
00:25:23,955 --> 00:25:25,014
[hijgend]
343
00:25:29,327 --> 00:25:31,887
Dat heb je mooi gedaan.
344
00:25:46,478 --> 00:25:48,913
Waar ben je zo boos over?
Jij doet het beter dan ik.
345
00:25:49,081 --> 00:25:51,081
ELAINE: Laat mij zetten
die in de borrel van de premier.
346
00:25:51,249 --> 00:25:53,582
SOLO: Elaine, die druppels
zal hem alleen maar ziek maken.
347
00:25:53,752 --> 00:25:55,618
Ze zullen nee hebben
blijvend effect.
348
00:25:55,787 --> 00:25:57,619
Met die van morgen
inspectie uitgesteld...
349
00:25:57,789 --> 00:25:59,223
Het is niet uitgesteld.
350
00:25:59,858 --> 00:26:02,293
Dat is niet het geval. Ik was
daar hoorde ik ze.
351
00:26:02,461 --> 00:26:05,158
Nobuk en Soumarin zullen dat wel doen
morgen de fabriek inspecteren.
352
00:26:05,330 --> 00:26:06,821
Andy stond erop.
353
00:26:07,699 --> 00:26:10,498
Vulcan stond erop?
Zonder de premier?
354
00:26:10,669 --> 00:26:13,503
Ja. Nou, zei hij
het was belangrijk.
355
00:26:15,674 --> 00:26:17,768
Wat is er aan de hand?
Ashumen zal niet mee zijn.
356
00:26:17,943 --> 00:26:20,606
- Dus het is in orde.
- Nee, het is niet in orde.
357
00:26:20,779 --> 00:26:23,374
Er is iets
over dat plantje.
358
00:26:23,882 --> 00:26:26,977
En ik moet het vinden
uit wat het vanavond is.
359
00:26:32,357 --> 00:26:36,226
Als Vulcan terugkomt, ga dan
hem om je vanavond de plant te laten zien.
360
00:26:36,394 --> 00:26:38,363
Maar hij wil nemen
ik naar een nachtclub.
361
00:26:38,530 --> 00:26:40,658
En dat zou je ook doen
zie liever de plant.
362
00:26:40,832 --> 00:26:43,893
Vlei hem, bewonder hem
en het imperium dat hij heeft opgebouwd.
363
00:26:44,069 --> 00:26:45,128
Nou, ik bewonder hem wel.
364
00:26:45,303 --> 00:26:48,296
En ik geloof ze allemaal niet
dingen die je me over hem hebt verteld.
365
00:26:48,473 --> 00:26:50,237
Zo is hij gewoon niet.
366
00:26:50,408 --> 00:26:53,378
Als je dat bloed net hebt gewassen
van mijn gezicht maakt geen indruk op je...
367
00:26:53,545 --> 00:26:55,810
dan ga je misschien naar beneden
Morgen naar de rivier...
368
00:26:55,981 --> 00:26:58,974
en kijk hoe ze vissen
wat er nog over is van mijn auto.
369
00:26:59,451 --> 00:27:02,011
Ik weet niet wat
nog langer te geloven.
370
00:27:02,187 --> 00:27:05,885
En ik wil niets hebben
meer met dit alles te maken heb, zal ik niet doen.
371
00:27:13,064 --> 00:27:16,159
Weet je, je bent het vergeten
iets, meneer Solo.
372
00:27:16,334 --> 00:27:20,294
Toen je dat zei, zou ik kunnen roeren
wat oude emoties in hem opwekken...
373
00:27:20,505 --> 00:27:24,203
je vergat dat hij zou kunnen bewegen
wat oude emoties in mij naar boven halen.
374
00:27:26,811 --> 00:27:28,439
Ben je bang?
375
00:27:28,713 --> 00:27:31,080
Natuurlijk ben ik bang.
376
00:27:31,383 --> 00:27:32,851
Reken maar dat ik bang ben.
377
00:27:41,526 --> 00:27:43,461
Maar niet van Vulcanus.
378
00:27:44,696 --> 00:27:47,530
Zij is degene die jij bent
bang voor, nietwaar?
379
00:27:47,732 --> 00:27:50,361
Kijk eens hoe goed
zij draagt de kleding.
380
00:27:50,535 --> 00:27:52,265
De juwelen.
381
00:27:52,437 --> 00:27:55,202
Ze gaat om met belangrijke mensen.
382
00:27:55,373 --> 00:27:58,070
Ze vindt het leuk om ze te ontmoeten.
383
00:27:58,343 --> 00:28:01,279
De opwinding van
een Washington-partij.
384
00:28:02,214 --> 00:28:06,310
Maar Elaine Donaldson
Er is hier geen plaats, toch?
385
00:28:06,651 --> 00:28:08,745
Ze zal naar huis moeten.
386
00:28:08,920 --> 00:28:12,789
Terug naar het zijn van een
gewone huisvrouw.
387
00:28:13,725 --> 00:28:17,162
Daar ben je bang voor
als de tijd daar is...
388
00:28:17,329 --> 00:28:21,494
je zult niet weg kunnen lopen
van wat je in die spiegel ziet.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,733
Dat geloof je niet.
390
00:28:25,337 --> 00:28:26,464
[kloppen op de deur]
391
00:28:26,638 --> 00:28:27,638
[ELAINE HAKT]
392
00:28:28,573 --> 00:28:32,408
Als je in de lobby komt, vraag hem dan om dat te doen
sigaretten kopen, hem 15 minuten laten staan.
393
00:28:32,744 --> 00:28:33,744
Nee.
394
00:28:33,912 --> 00:28:35,813
[Fluistert] Ik heb 15 minuten nodig.
395
00:28:35,981 --> 00:28:37,472
[kloppen op de deur]
396
00:28:37,849 --> 00:28:38,908
Nee.
397
00:28:40,185 --> 00:28:42,017
Open de deur.
398
00:28:42,387 --> 00:28:43,787
Nu.
399
00:28:45,056 --> 00:28:46,490
[ELAINE zucht]
400
00:28:51,296 --> 00:28:52,296
[ELAINE HAKT]
401
00:28:52,464 --> 00:28:54,456
[kloppen op de deur]
402
00:29:12,684 --> 00:29:15,620
VULCAN: Klaar, lieverd?
- Ja.
403
00:29:29,034 --> 00:29:31,833
Operator, breng me naar het vliegveld.
404
00:29:32,170 --> 00:29:34,605
Vanguard Air Charter-service.
405
00:29:41,146 --> 00:29:43,479
Ik haat het om het toe te geven,
maar ik ben uitgeput.
406
00:29:43,648 --> 00:29:46,447
Er zijn er nog maar drie
of vierduizend hectare te gaan.
407
00:29:46,618 --> 00:29:49,383
Ah, nou, dat heb ik gedaan
vraag erom, nietwaar?
408
00:29:49,554 --> 00:29:50,817
Dat vind ik leuk.
409
00:29:50,989 --> 00:29:54,323
Ik vind het leuk dat je dat bent
geïnteresseerd in wat ik doe.
410
00:29:55,660 --> 00:29:58,755
Dit is van geen belang
wat voor mij dan ook. Wat is belangrijk...
411
00:29:58,930 --> 00:30:00,159
ben jij.
412
00:30:00,332 --> 00:30:02,324
[VLIEGTUIG BRULD]
413
00:30:02,734 --> 00:30:03,827
Kijk.
414
00:30:08,406 --> 00:30:10,375
Wat is hij aan het doen?
415
00:30:16,014 --> 00:30:18,882
Breng de honden langs
daar, en bel de beveiliging.
416
00:30:19,050 --> 00:30:21,610
Jij wacht binnen.
Ik ben zo terug.
417
00:30:27,492 --> 00:30:30,587
VULCAN: Blijf alert. Er is
een indringer op het terrein.
418
00:30:40,205 --> 00:30:41,571
Net klaar.
419
00:30:41,740 --> 00:30:43,003
Er is iemand op het terrein.
420
00:30:43,174 --> 00:30:44,938
Oh? Het is stil geweest
als graf hier.
421
00:30:45,110 --> 00:30:47,375
Een heerlijke avond voor
werk. Hier, kijk.
422
00:30:47,545 --> 00:30:49,309
Gewoon een haarlijn.
423
00:30:49,481 --> 00:30:51,347
Een zeer nette klus.
424
00:30:51,549 --> 00:30:54,280
Als je klaar bent, laten we dat duidelijk maken
naar buiten en sluit deze kamer af.
425
00:30:54,452 --> 00:30:56,614
We moeten onze indringer vinden.
426
00:31:02,227 --> 00:31:04,219
[BLAFFENDE HONDEN]
427
00:31:23,248 --> 00:31:25,308
Dit is wat de parachute is
neergehaald, meneer.
428
00:31:26,751 --> 00:31:28,743
[HONDEN janken]
429
00:31:30,555 --> 00:31:33,320
- Een afleiding.
- Waarom?
430
00:31:33,491 --> 00:31:35,892
Iemand toestaan
om bij de reactor te komen.
431
00:31:36,060 --> 00:31:38,427
En ik leidde hem ernaartoe.
432
00:31:46,538 --> 00:31:48,530
[BLAFFENDE HONDEN]
433
00:31:58,583 --> 00:32:01,451
GHIST: Deze kamer was afgesloten.
VULCAN: Ik wil dat het nog eens gecontroleerd wordt...
434
00:32:01,619 --> 00:32:04,714
voor elke plaats waar een
indringer kan zich verstoppen. Elke plaats.
435
00:32:14,866 --> 00:32:16,994
Meneer Vulcan wil je.
436
00:32:19,971 --> 00:32:21,371
WACHT: Hé!
437
00:32:31,382 --> 00:32:32,543
Houd hem tegen!
438
00:32:32,717 --> 00:32:34,447
[GEONVUUR]
439
00:32:34,819 --> 00:32:36,014
Wees voorzichtig met je doelwit.
440
00:32:36,187 --> 00:32:38,679
De plaats is geladen met
waterstof. Je blaast ons allemaal op!
441
00:32:44,262 --> 00:32:46,254
[BLAFFENDE HONDEN]
442
00:33:20,832 --> 00:33:22,300
[GEweerschot]
443
00:34:25,363 --> 00:34:27,355
[GEONVUUR]
444
00:34:42,680 --> 00:34:44,308
ELAINE: Kom op.
445
00:34:46,250 --> 00:34:48,116
Deze kant op, snel.
446
00:34:50,421 --> 00:34:51,912
Oh!
447
00:34:53,391 --> 00:34:54,916
O nee...
448
00:35:16,881 --> 00:35:18,907
Oké, wanneer
we komen bij die auto...
449
00:35:19,083 --> 00:35:22,542
ga achterin op de grond liggen. ik
moet misschien door de poort botsen.
450
00:35:23,221 --> 00:35:24,814
Oké.
451
00:35:28,559 --> 00:35:29,559
[hijg]
452
00:35:31,462 --> 00:35:34,728
Excuseer mij voor niet
uit de auto stappen.
453
00:35:35,600 --> 00:35:40,038
Wat het ook was dat je mij gaf
waardoor ik me nog steeds een beetje zwak voel.
454
00:35:40,571 --> 00:35:43,131
Maar je begrijpt het niet.
Ze willen je vermoorden.
455
00:35:46,911 --> 00:35:48,539
Ik denk dat we het nu allemaal begrijpen.
456
00:35:48,713 --> 00:35:50,875
Ik geloof dat het te laat is, meneer Solo.
457
00:35:51,783 --> 00:35:53,649
Zie je, niemand
is van plan mij te vermoorden.
458
00:35:53,818 --> 00:35:57,880
Het is Soumarin en
Nobuk die moeten sterven.
459
00:36:11,869 --> 00:36:13,497
Volg hem.
460
00:36:22,413 --> 00:36:26,077
Nou, ik weet zeker dat je dit zult vinden
heerlijke plek om de nacht door te brengen.
461
00:36:27,652 --> 00:36:29,518
En het is geluiddicht.
462
00:36:29,687 --> 00:36:33,749
Kom hier, meneer Solo. Jij bent
die op het punt staat vastgeketend te worden aan een pijp.
463
00:36:38,029 --> 00:36:40,191
Ga maar.
464
00:36:51,442 --> 00:36:54,810
VULCAN: Je ongemak zal blijven duren
ongeveer een uur en 45 minuten.
465
00:36:54,979 --> 00:36:59,041
Als we de kamer verlaten, vullen we hem
met stoom. De dood zal tamelijk langzaam komen.
466
00:36:59,217 --> 00:37:02,187
Maar dan, uh, ben je een
geduldige man, meneer Solo.
467
00:37:02,353 --> 00:37:04,447
En dat moet jij geweest zijn
patiënt, meneer Ashumen...
468
00:37:04,622 --> 00:37:07,148
te hebben gesteld als een
patriot al die jaren...
469
00:37:07,325 --> 00:37:09,624
terwijl u uw
land op voor Lijster.
470
00:37:09,794 --> 00:37:11,695
Lijster is mijn land.
471
00:37:12,964 --> 00:37:14,592
[SOLO GRUNTS]
472
00:37:15,833 --> 00:37:19,235
Dus Lijster bereikt
respectabiliteit.
473
00:37:19,403 --> 00:37:20,701
Gefeliciteerd, meneer Vulcan.
474
00:37:21,372 --> 00:37:25,366
Met Lijster de regering,
en met alle privileges die daarbij horen...
475
00:37:25,543 --> 00:37:30,379
diplomatieke onschendbaarheid, industriële
potentieel, strijdkrachten tot onze beschikking...
476
00:37:30,815 --> 00:37:34,149
we bereiken veel meer
dan respectabiliteit, meneer Solo.
477
00:37:34,318 --> 00:37:36,753
Maar Nobuk en Soumarin,
zij zouden zich ertegen verzetten.
478
00:37:36,921 --> 00:37:41,416
Het zijn twee toegewijde,
intens patriottische mannen...
479
00:37:41,592 --> 00:37:43,527
die als martelaren zullen verschijnen.
480
00:37:43,694 --> 00:37:45,993
Slachtoffers van een
spijtig ongeval...
481
00:37:46,164 --> 00:37:49,259
terwijl we onderhandelen over manieren om dat te doen
beter voor het lot van ons volk.
482
00:37:50,201 --> 00:37:54,764
Ik zal standbeelden voor hen oprichten
martelaarschap, rouw om hun verlies...
483
00:37:55,173 --> 00:37:57,267
heersen in hun naam.
484
00:37:57,975 --> 00:37:59,409
ELAINE: O!
485
00:38:01,579 --> 00:38:06,074
De explosie zou moeten duren
morgenochtend om 9.00 uur plaats.
486
00:38:06,250 --> 00:38:08,446
Je keert hier terug en
zorg voor hun lichamen...
487
00:38:08,619 --> 00:38:11,111
erin ontdekt te worden
het vuur dat volgt.
488
00:38:11,289 --> 00:38:13,383
Je kunt het beste vertrekken
door de tunnel.
489
00:38:17,762 --> 00:38:20,095
Het spijt me voor u, mevrouw.
490
00:38:44,555 --> 00:38:46,251
Goedenacht, kameraden.
491
00:38:54,298 --> 00:38:55,698
Sorry.
492
00:38:55,867 --> 00:38:59,463
O, je was heel duidelijk
over de risico’s die eraan verbonden zijn.
493
00:38:59,637 --> 00:39:02,300
Ik begreep ze
en ik accepteerde ze.
494
00:39:02,473 --> 00:39:05,033
Nee, je moet jezelf niet de schuld geven.
495
00:39:05,676 --> 00:39:08,908
Natuurlijk neem ik het niet kwalijk
ikzelf. Het moest gedaan worden.
496
00:40:59,423 --> 00:41:00,447
Kijk.
497
00:41:16,240 --> 00:41:17,731
[ELAINE SCHREEUWT]
498
00:41:21,612 --> 00:41:23,604
[GRUNTEN]
499
00:41:49,607 --> 00:41:51,599
[ELAINE hijgt en kreunt]
500
00:42:24,141 --> 00:42:26,133
[SNIJDEN]
501
00:42:29,113 --> 00:42:32,015
Ze hebben mij nooit gezien.
502
00:42:32,416 --> 00:42:36,854
Danny en Florie,
ze hebben mij nooit gezien.
503
00:42:37,021 --> 00:42:41,083
Mijn man, altijd
zag mij zo gewoon...
504
00:42:41,258 --> 00:42:45,389
altijd opruimen en plukken
opstaan en de carpool besturen.
505
00:42:46,497 --> 00:42:48,932
Maar je zag het.
506
00:42:49,100 --> 00:42:53,196
Toen ik die kamer binnenkwam,
Iedereen keek en ze...
507
00:42:53,370 --> 00:42:55,202
Ik bedoel, ze keken allemaal naar mij.
508
00:42:55,372 --> 00:42:59,503
En toen bewonderden ze mij allemaal
Die glamoureuze mensen, nietwaar?
509
00:43:04,448 --> 00:43:06,542
Jij was de meest
mooie vrouw daar.
510
00:43:08,519 --> 00:43:10,488
En kijk nu naar mij.
511
00:43:13,023 --> 00:43:16,221
- Je hebt dit laten vallen.
- Dank je.
512
00:43:22,533 --> 00:43:24,525
[LAGEN]
513
00:43:47,424 --> 00:43:48,892
Ze kunnen hier elk moment zijn.
514
00:44:06,911 --> 00:44:09,540
SOLO: Natuurlijk, dat ga je doen
in staat om jezelf daarboven te houden?
515
00:44:09,713 --> 00:44:11,705
- Ik regel het wel.
- Rechts.
516
00:44:12,917 --> 00:44:15,944
Kom deze kant op, heren,
we zullen het eens nader bekijken.
517
00:44:22,893 --> 00:44:25,590
Wie als eerste binnenkomt,
ze zullen je daar zien hangen.
518
00:44:25,763 --> 00:44:27,891
Dat kan mij net opleveren
het moment dat ik nodig heb.
519
00:44:28,065 --> 00:44:30,537
Ik denk dat je het zult vinden
dit interessant. Ik zal het plaatsen
520
00:44:30,561 --> 00:44:33,003
de reactor via a
typische drukcyclus.
521
00:44:42,646 --> 00:44:44,638
[REACTOR ZOEMT]
522
00:44:51,922 --> 00:44:53,390
[LUIK OPENT]
523
00:45:37,601 --> 00:45:40,435
SOLO: Oké. Krijg
wegwezen, snel.
524
00:45:40,604 --> 00:45:43,039
ELAINE: Nou, hoe zit het met jou?
- Ik ga erheen. Ga door.
525
00:46:08,866 --> 00:46:11,199
Ga weg, allemaal. Dit
ding gaat ontploffen.
526
00:46:11,368 --> 00:46:13,269
Kom op. Ga weg!
527
00:46:14,271 --> 00:46:16,263
[MENIGTE SCHREEUWT]
528
00:46:22,579 --> 00:46:24,571
[GHIST SCHREEUWEN]
529
00:46:41,665 --> 00:46:43,759
Oké, laten we
ga weg hier.
530
00:46:46,270 --> 00:46:47,568
[EXPLOSIES BOOMEN]
531
00:46:47,738 --> 00:46:49,730
[MANNEN HOESTEN]
532
00:46:51,775 --> 00:46:54,210
Ashumen, is hij eruit gekomen?
533
00:46:54,778 --> 00:46:56,747
Ashumen!
534
00:46:59,650 --> 00:47:01,141
[ELAINE hoest]
535
00:47:37,421 --> 00:47:40,084
Geen spijt van mevrouw Van Every?
536
00:47:40,257 --> 00:47:42,556
Geen spijt.
537
00:47:42,793 --> 00:47:44,989
Misschien, eh, maar één?
538
00:47:45,162 --> 00:47:47,631
Ik ben tevreden om te gaan
nu thuis.
539
00:47:56,974 --> 00:47:59,842
SOLO: Een moeder zou nooit komen
thuis van een reis zonder cadeautjes.
540
00:48:00,010 --> 00:48:01,706
Dit is een pop.
541
00:48:01,879 --> 00:48:04,178
En een zelfbouwradio.
542
00:48:04,348 --> 00:48:09,582
En voor hem een trui. Het is van hem
maat, ik garandeer het absoluut.
543
00:48:09,753 --> 00:48:10,753
Bedankt.
544
00:48:10,921 --> 00:48:13,481
Je denkt aan alles.
545
00:49:06,310 --> 00:49:07,990
- Stap je uit,
Meneer Solo? SOLO: Hmm?
546
00:49:08,111 --> 00:49:09,111
[SOLO GRUNTS]
547
00:49:09,279 --> 00:49:11,976
BEGELEIDER: Er zal een uur zijn
uitstel voordat we terugkeren naar New York.
548
00:49:12,149 --> 00:49:14,584
- Je zou je benen kunnen strekken.
- Nee.
549
00:49:15,018 --> 00:49:16,281
Wil je wat koffie?
550
00:49:17,221 --> 00:49:20,089
- Nee, nee, nee.
- Kan ik iets voor je doen?
551
00:49:27,297 --> 00:49:30,699
Nou ja, eigenlijk...
552
00:50:45,542 --> 00:50:47,534
[ENGELS SDH]